发现真实的耶稣(4/6):经文比较(二)

Site Team

苦干的无花果树(《马可福音》11:12-25,《马太福音》21:12-22)

《马可福音》 11: 12-25

《马太福音》 21: 12-22

 

12第二天,他们从伯大尼出来。耶稣饿了。 13远远的看见一棵无花果树,树上有叶子,就往那里去,或者在树上可以找着什么。到了树下,竟找不着什么,不过有叶子,因为不是收无花果的时候。 14耶稣就对树说:“从今以后,永没有人吃你的果子。”他的门徒也听见了。

 

15他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿,赶出殿里作买卖的人,推倒兑换银钱之人的桌子,和卖鸽子之人的凳子; 16也不许人拿着器具从殿里经过。 17便教训他们说:“经上不是记着说:‘我的殿必称为万国祷告的殿’吗?你们倒使它成为贼窝了。”

 

18祭司长和文士听见这话,就想法子要除灭耶稣,却又怕他,因为众人都希奇他的教训。

19每天晚上,耶稣出城去。

苦干的无花果树

20早晨,他们从那里经过,看见无花果树连根都枯干了。 21彼得想起耶稣的话来,就对他说:“拉比,请看!你所咒诅的无花果树,已经枯干了。”

 

22耶稣回答说:“你们当信服神。23我实在告诉你们,无论何人对这座山说:‘你挪开此地,投在海里!’他若心里不疑惑,只信他所说的必成,就必给他成了。 24所以我告诉你们,凡你们祷告祈求的,无论是什么,只要信是得着的,就必得着。 25你们站着祷告的时候,若想起有人得罪你们,就当饶恕他,好叫你们在天上的父,也饶恕你们的过犯。

 

 

12耶稣进了 神的殿,赶出殿里一切作买卖的人,推倒兑换银钱之人的桌子,和卖鸽子之人的凳子; 13对他们说:“经上记着说:‘我的殿必称为祷告的殿;你们倒使它成为贼窝了。’”

 

    14在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前,他就治好了他们。 15祭司长和文士,看见耶稣所行的奇事,又见小孩子在殿里喊着说:“和散那归于大卫的子孙!”就甚恼怒,

 

16对他说:“这些人所说的,你听见了吗?”耶稣说:“是的。经上说:‘你从婴孩和吃奶的口中,完全了赞美的话。’你们没有念过吗?”

 

17于是离开他们,出城到伯大尼去,在那里住宿。

 

无花果树苦干了

18早晨回城的时候,他饿了;19看见路旁有一棵无花果树,就走到跟前;在树上找不着什么,不过有叶子,就对树说:“从今以后,你永不结果子。”那无花果树就立刻枯干了。

20门徒看见了,便希奇说:“无花果树怎么立刻枯干了呢?”

21耶稣回答说:“我实在告诉你们,你们若有信心,不疑惑,不但能行无花果树上所行的事,就是对这座山说:‘你挪开此地,投在海里!’也必成就。22你们祷告,无论求什么,只要信,就必得着。”

 

 

在马可的版本里,耶稣远远地看见一棵无花果树,就往那里去,寻找果实。由于它还没有到合适的季节,所以在树上没有发现任何的食物。当耶稣犯了这个可以理解的人为的错误后,他还是诅咒那棵善树。至于马太,他则删除了有关不合适的季节的消息,因为这可能意味着,耶稣没有任何正当理由而毁坏一棵树。《马太福音》让读者认为,那棵树永不结果子,因此,该毁坏。

此外,在《马可福音》中,第二天门徒发现那棵树已苦干。然而,在《马太福音》中,这棵树苦干立刻表现出耶稣的力量和门徒的希奇。与此同时,马太对其它的节文做了重大改变,例如,在《马可福音》中提到“万国祷告的殿”,而《马太福音》省去了“万国”来满足他的犹太人的读者群。

患病的女人(《马可福音》5:25-34,《马太福音》9:20-22)

《马可福音》 5: 25-34

《马太福音》 9:20-22

 

25有一个女人,患了十二年的血漏,26在好些医生手里受了许多的苦,又花尽了她所有的,一点也不见好,病势反倒更重了。27她听见耶稣的事,就从后头来,杂在众人中间,摸耶稣的衣裳; 28意思说:“我只摸他的衣裳,就必痊愈。”29于是她血漏的源头立刻干了,她便觉得身上的灾病好了。

30耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去,就在众人中间转过来,说:“谁摸我的衣裳?”

31门徒对他说:“你看众人拥挤你,还说‘谁摸我’吗?”

32耶稣周围观看,要见作这事的女人。33那女人知道在自己身上所成的事,就恐惧战兢,来俯伏在耶稣跟前,将实情全告诉他。 34耶稣对她说:“女儿,你的信救了你,平平安安地回去吧!你的灾病痊愈了。”

 

 

20有一个女人,患了十二年的血漏,来到耶稣背后,摸他的衣裳繸子; 21因为她心里说:“我只摸他的衣裳,就必痊愈。”

22耶稣转过来看见她,就说:“女儿,放心!你的信救了你。”从那时候,女人就痊愈了。

 

 

在《马可福音》书中,那女人摸耶稣的衣裳,就痊愈了。耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去,并意识到有人摸了他的衣裳,但他不知道这种能力去往哪里,谁又摸了他的衣裳。虽然那女人已经痊愈了,在《马可福音》中,耶稣仍在试图找出到底发生了什么事。

在《马太福音》中,耶稣是更加的强大。他立刻知道谁摸了他,耶稣说了之后那女人就痊愈了,似乎疗愈力量一直等待耶稣的命令。

Related Articles with 发现真实的耶稣(4/6):经文比较(二)