¿Dios de los judíos y cristianos?
¿Allah es el mismo dios de judíos y cristianos?
Sí. La palabra en hebreo viene de “El” y en árabe de “Elh”. La palabra para “dios” (note la d minúscula en español) es “Elah”. Compare esto con “Eloi” y “Eli” en el Nuevo Testamento.
La palabra “Allah” es perfecta para describir al Dios de judíos y cristianos, ya que no permite género ni plural. Por lo tanto, cuando se utiliza la palabra como en “Eloihim” o “Allahumma” (que parecen a primera vista ser plural y/o de género femenino) se hace evidente que es el uso real, como un rey usaría para referirse a su estatus real mientras realiza un decreto de algún tipo. El rey decretaría, “Nosotros decretamos lo siguiente…” y en realidad está hablando de su posición real más que de un estado plural.
No hay ninguna palabra en español para el “Dios” de Israel, el “Dios” de Jesús. Esto explica el por qué la escritura sigue siendo la misma a pesar de hablar de un falso “dios” o de un ídolo pagano y el “Dios” de Abraham, Moisés, o Jesús (la paz sea con ellos). Observe el uso de la “D” mayúscula. Esta es la única manera en español para presentar la diferencia entre los dos. En las lenguas semíticas es fácil para distinguir la diferencia entre un “dios” y “El Dios” debido a la estructura de la palabra en sí misma.
La evidencia de esto es bastante simple. Visite cualquier motel u hotel y tome la Biblia ubicada en el cajón de al lado de la cama (dejada por cortesía da la Sociedad de Gedeón). Tenga en cuenta dentro de las primeras páginas una referencia de la traducción de la Biblia que han hecho en 27 idiomas. El segundo ejemplo que dan es a la lengua árabe de un pasaje en el Nuevo Testamento del Evangelio de Juan 3: 16. El verso comienza en español: “Porque tanto amó Dios al mundo…”, y en la traducción árabe la palabra empleada para “Dios” es “Allah”.
La Biblia árabe comienza con el Libro del Génesis utiliza la palabra “Allah” para representar “El Dios” de la Creación, Adán y Eva, Noé, Abraham, Ismael, Isaac e Israel. La primera página del Génesis tiene la palabra “Allah” 17 veces.
---------------------------
