宣礼词和成拜词

 

宣礼词和成拜词

第一:宣礼词(邦克);

1.宣礼词的定义:以特殊的语句宣告已经进入礼拜的时间。

2.宣礼律列 :对居家者是大众主命,使者(愿主福安之)说:“礼拜时间进入后,你们让一个人念宣礼,让年龄最长的人领拜。”(布哈里、穆斯林圣训集)对旅行者是圣行,使者(愿主福安之)说:“要是你在居住区或在荒漠,当放开嗓子大声念宣礼,凡是听到宣礼员声音的人、精灵、任何东西都会在复生日为他作证。”(布哈里圣训集)

3.宣礼词:

以下是使者(愿主福安之)给比俩里教授的宣礼词内容:

الله أَكْبَرُ اللّهُ أَكْبَرُ، الله أَكْبَرُ اللّهُ أَكْبَر.

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاّ اللّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاّ اللّهُ.

أَشْهَدُ أَنّ مُحَمّداً رَسُولُ اللّهِ، أَشْهَدُ أَنّ مُحَمّداً رَسُولُ اللّه.

حَيّ عَلَى الصّلاَةِ، حَيّ عَلَى الصّلاَةِ.

حَيّ عَلَى الْفَلاَحِ، حَيّ عَلَى الْفَلاَحِ.

الصَلاَةُ خَيْرُ مِِنَ النَّوْمِ، الصَلاَةُ خَيْرُ مِِنَ النَّوْمِ.(صلاة الفجر فقط)

الله أَكْبَرُ، الله أَكْبَرُ. لاَ إِلَهَ إِلاّ الله.

安拉至大,安拉至大,安拉至大,安拉至大。

我作证:除安拉之外,绝无真正应受崇拜的主宰,我作证:除安拉之外,绝无真正应受崇拜的主宰。

我又作证:穆罕默德是安拉的使者,我又作证:穆罕默德是安拉的使者。

快来礼拜,快来礼拜!

快来成功,快来成功!

(在晨礼的宣礼词中增加“礼拜比睡觉更好,礼拜比睡觉更好”。

安拉至大,安拉至大;除安拉之外,绝无真正应受崇拜的主宰。

 

第二:成拜词(伊嘎麦);

1.成拜词的律列:

在每番主命拜前念成拜词是圣行,按时礼拜或还补礼拜都一样。使者(愿主福安之)说:“只要一个村庄里有三个人而他们没有集体礼拜,那么恶魔一定会战胜他们,你们应当与集体在一起,因为狼吃的只是离群的羊。”(艾哈默德、艾布·达乌德圣训集)

据艾奈斯传述:比俩里奉命宣礼词念两次每一句,成拜词每一句念一次。(穆斯林圣训集)

2.念成拜词的形式如下:

الله أَكْبَرُ اللّهُ أَكْبَر. أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاّ اللّهُ.

أَشْهَدُ أَنّ مُحَمّداً رَسُولُ اللّهِ. حَيّ عَلَى الصّلاَةِ. حَيّ عَلَى الْفَلاَحِ.

قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ،َ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ.

الله أَكْبَرُ، الله أَكْبَرُ. لاَ إِلَهَ إِلاّ الله.

安拉至大,安拉至大,我作证:除安拉之外,绝无真正应受崇拜的主宰。

我又作证:穆罕默德是安拉的使者,快来礼拜,快来成功。

拜功确已成立,拜功确已成立。

安拉至大,安拉至大;除安拉之外,绝无真正应受崇拜的主宰。