译者说明

 

译者说明

 

已故的穆罕默德•萨里哈•奥西敏长老是当代伊斯兰世界最著名的学者和大师之一,毕生致力于伊斯兰的学术研究、教学、演讲、知识传播和宣教工作,为人们留下了数十部著作和数千小时的语音演说记录,公元二〇〇〇年归真于沙特阿拉伯王国,被誉为伊斯兰的灯塔。

 

 

这本小册子是奥西敏大师为阐述伊斯兰的正统信仰而写的,它以明确的经训为根本,简明扼要、精确到位地解明了穆斯林的信仰——这些知识极其重要,是每一个穆斯林都应该知道并掌握的,因此,本书值得大家重视并认真研读。

 

 

本书由译者马滔从阿拉伯语原文翻译,并适当参考了玛尼哈·叶哈尼博士的英文译本,以下是几点说明:

(一)本书原名《逊尼派及穆斯林大众的信仰》,为使书名更为简洁明了、让更多的读者容易理解,译者参考本书的英文译本,定名为《穆斯林的信仰》,但在随后以括弧形式注出其原名;

 

(二)原书中很多地方,作者引用到《圣训》中提到的一些内容时,没有向读者指明。译者尽自己所能,在这些内容后引证其出处,以脚注形式注明。

 

(三)为方便阅读与理解,译者根据书中的内容为本书分章节命名,同时制作了目录表,以方便查找。

 

(四)本书中所引用的《古兰经》经文,原则上以马坚先生的译本为准,仅对个别字词稍作润色修正。

 

 

我衷心地希望这本小册子能对大家有所裨益。祈求清高的安拉接纳我这一微薄的奉献,并祈求安拉慈悯作者和所有为这本小册子的出版发行做出贡献之人。阿敏!